Blau ist meine Lieblingsfarbe, vom Zustand ganz zu schweigen.

Ingrid

Die geheimnisumwitterte Kunigunde
ist als "Hexe" in aller Munde.
Manche behaupten sogar
- doch das ist nicht wahr -
sie sei mit dem Teufel im Bunde.
(Limerick von Wolfgang Erbroth)

Ingrid

Ich hatte mein Gewissen noch gar nicht vermisst, da brachte es irgendjemand schon wieder angeschleppt.

(Art von Rheyn)

rolf b@

Der Spruch von HPW ist fein,
doch setze "DIR" statt "DICH" dort ein!

Die Germanisten es sicher freut,
sie sind doch auch recht nette Leut.

rolf b@

DER LIEBESBEWEIS oder
BIS DEIN TOD UNS SCHEIDET


Ich steh auf dich
du holdes Weib
mit meinen großen Füssen
quetsch ich deinen Leib.
Luft bekamst du kaum
wie denn auch
keuchend spukst du
blutig Schaum.
Dann ersticktest du
mit einem kalten Hauch.
Aus der Traum von Liebe
und von Leidenschaft
meine großen Füsse
haben schnell dich plattgemacht.

H. P. Wolzenburg

There'll be blue birds
over the white cliffs of Dover,
tomorrow, just you wait and see.

There'll be love and laughter
and peace ever after,
tomorrow, when the world is free.

(aus einer englischen Lektüre, sorry, no more informations available)

Shan

Übersetzung:
Es wird blaue Vögel über den weißen Klippen von Dover geben, morgen, warte nur und sieh.
Es wird Liebe und Gelächter und Frieden geben, morgen, wenn die Welt befreit ist

Versuche nicht, deine Sorgen im Alkohol zu ertränken - sie können schwimmen.

(Heinz Rühmann)

Shan

Ich danke Creisi dir
für deine Dolmetsch-
Mühe hier.
Du bist schon eine Gute
das glaube mir.

HPW

Oh, bitte scheen,
s'ist gern geschehn.

Oh es ist wie verhext
da unten steht ein Englisch Text
Würde gern in Deutsch ihn sehn
dann könnte ich ihn auch verstehn.

(Wäre nett wenn die Übersetzung, bei zukünftigen geistigen Ergüssen in Fremdsprache, gleich mitgepostet würde.)

HPW

Aber für Dich mach ich das doch gerne ;-)

Limericks kann ich auch:

"A girl, named Mariah;
Had trouble with lighting a fire,
the wood being green...
she used Gasoline...
Her position, by now, is much higher

Damien

Übersetzung (z.B. für HPW):
Ein Mädchen names Mariah
hatte Schwierigkeiten, ein Feuer zu entfachen,
das Holz war grün...
sie benutzte Benzin...
Ihre Lage ist jetzt viel höher.